1
00:00:20,480 --> 00:00:22,919
Κύριε MacAllister.
Μπορώ να κάνω κάτι για εσάς;

2
00:00:22,920 --> 00:00:24,919
Όλα καλά. Ευχαριστώ, Kevin.

3
00:00:24,920 --> 00:00:27,919
Το βραδινό σακάκι και τα παπούτσια σας έχουν
καθαρίστηκε και αφέθηκε στο δωμάτιό σας.

4
00:00:27,920 --> 00:00:30,519
Ενημερώστε με αν χρειάζεστε
οτιδήποτε άλλο.

5
00:00:30,520 --> 00:00:32,919
Στην πραγματικότητα, έχω έναν καλεσμένο που έρχεται.

6
00:00:32,920 --> 00:00:34,919
Ζητήστε από τη ρεσεψιόν να τα στείλει
στη σουίτα μου.

7
00:00:34,920 --> 00:00:37,439
Φυσικά. Και απολαύστε απόψε.

8
00:00:37,440 --> 00:00:39,919
Πρωινό, συνηθισμένη ώρα ή...;

9
00:00:39,920 --> 00:00:42,319
Συνηθισμένη ώρα.

10
00:00:42,320 --> 00:00:45,199
Γεια, είναι ο Rick MacAllister.

11
00:00:45,200 --> 00:00:47,999
Απλώς έλεγχος
πήρες το μήνυμά μου.

12
00:00:48,000 --> 00:00:51,399
Κοίτα, είμαι αρκετά μεγάλος για να το παραδεχτώ
όταν έκανα ένα λάθος.

13
00:00:51,400 --> 00:00:54,440
Αλλά θα βεβαιωθώ
όλοι γνωρίζουν για αυτό.

14
00:01:23,000 --> 00:01:25,319
ΧΤΥΠΗΜΑ

15
00:01:25,320 --> 00:01:26,600
Δώσε μου ένα λεπτό.

16
00:01:41,480 --> 00:01:43,159
Κρατήστε τη σαμπάνια να κυκλοφορεί.

17
00:01:43,160 --> 00:01:45,759
Και χαμογέλα.

18
00:01:45,760 --> 00:01:48,479
Οποιοδήποτε σημάδι
ο ένδοξος ευεργέτης μας;

19
00:01:48,480 --> 00:01:50,919
Όχι. Το αυτοκίνητο είναι ακίνητο
τον περιμένει.

20
00:01:50,920 --> 00:01:53,919
Και η υποδοχή λένε
δεν υπάρχει απάντηση από το δωμάτιό του.

21
00:01:53,920 --> 00:01:55,920
Να τον ξαναπάρω τηλέφωνο; Ναί.

22
00:01:58,120 --> 00:02:00,559
Γκαλερί MacAllister.

23
00:02:00,560 --> 00:02:02,879
Βλέπω ότι πήρες αυτό που ήθελες.

24
00:02:02,880 --> 00:02:05,919
Είναι μια σημαντική συλλογή
αναμνηστικά του Τιτανικού.

25
00:02:05,920 --> 00:02:07,919
Είναι μια συναρπαστική μέρα για το μουσείο.

26
00:02:07,920 --> 00:02:11,599
Αρκετά. Τι ακεραιότητα τιμής, χμμ;

27
00:02:11,600 --> 00:02:12,920
Με συγχωρείτε.

28
00:02:19,080 --> 00:02:20,080
Δωρεάν αφρό.

29
00:02:25,400 --> 00:02:27,119
Είστε έκπληκτος που με βλέπετε;

30
00:02:27,120 --> 00:02:29,079
Πήρα μια πρόσκληση από
ο ίδιος ο άνθρωπος.

31
00:02:29,080 --> 00:02:33,479
Λοιπόν, δεν υπάρχει λογιστική
για γεύση. Με συγχωρείτε;

32
00:02:33,480 --> 00:02:35,919
Δεν το λες αυτό στα μούτρα.

33
00:02:35,920 --> 00:02:36,920
Κύριε Buchanan.

34
00:02:38,920 --> 00:02:40,919
Σας ευχαριστούμε που ήρθατε μαζί μας.

35
00:02:40,920 --> 00:02:42,760
Γουέντυ, φαίνεσαι θεϊκή.

36
00:02:43,920 --> 00:02:46,360
Νομίζω ότι κάποιοι από τον Τύπο
ήθελαν να σου μιλήσουν.

37
00:02:47,920 --> 00:02:49,919
Πού είναι;
Αυτό είναι γελοίο.

38
00:02:49,920 --> 00:02:52,919
Δεν απαντάει στο τηλέφωνό του.
Πλούσιοι Αμερικανοί.

39
00:02:52,920 --> 00:02:56,319
Μάλλον το έχει αποφασίσει
πετάξει στο Παρίσι για το δείπνο του.

40
00:02:56,320 --> 00:02:59,119
Εντάξει, καλά,
δεν μπορούμε να περιμένουμε άλλο.

41
00:02:59,120 --> 00:03:00,919
Θα πρέπει να το κάνουμε
χωρίς αυτόν.

42
00:03:00,920 --> 00:03:02,919
λυπάμαι πολύ.
Δεν φταις εσύ.

43
00:03:02,920 --> 00:03:04,919
Bloody MacAllister.

44
00:03:04,920 --> 00:03:06,920
Λοιπόν, αυτό θα γίνει
να είσαι ντροπιαστικός.

45
00:03:11,720 --> 00:03:13,280
ΑΝΑΤΡΟΦΟΔΟΤΗΣΗ ΜΙΚΡΟΦΩΝΟΥ

46
00:03:20,200 --> 00:03:21,880
Καλημέρα, κύριε MacAllister.

47
00:03:23,360 --> 00:03:24,600
Κύριε MacAllister;

48
00:03:30,920 --> 00:03:32,480
Κύριε MacAllister;

49
00:03:51,520 --> 00:03:54,919
Υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης;
Ξενοδοχείο Custom House.

50
00:03:54,920 --> 00:03:56,400
Είναι ένας από τους καλεσμένους μας.

51
00:03:57,720 --> 00:03:59,200
Νομίζω ότι είναι νεκρός.

52
00:04:47,760 --> 00:04:51,599
Εκπληκτική επιτυχία. Είναι σαν
τράπεζα με υπνοδωμάτια.

53
00:04:51,600 --> 00:04:53,919
Νομίζεις ότι πρέπει να μείνουμε εδώ;

54
00:04:53,920 --> 00:04:55,040
Μμμ.

55
00:04:56,960 --> 00:04:59,439
Εννοώ, MacAllister
κόπηκε, σωστά;

56
00:04:59,440 --> 00:05:01,519
Πούλησε την εφαρμογή του για τζόγο... Betopia.

57
00:05:01,520 --> 00:05:03,839
...για μια απόλυτη στοίβα
και ξοδεύει τα χρήματά του

58
00:05:03,840 --> 00:05:07,479
κάνει οτιδήποτε έχει να κάνει με
ο Τιτανικός. Εννοώ, γιατί να το κάνεις;

59
00:05:07,480 --> 00:05:09,159
«Καταστροφή-αμπιλιά». Ούτε λέξη.

60
00:05:09,160 --> 00:05:10,439
Θα έπρεπε, όμως.

61
00:05:10,440 --> 00:05:12,919
Συλλεκτικά σχετικά
σε μεγάλες καταστροφές.

62
00:05:12,920 --> 00:05:15,839
Ναυάγια αεροπλάνων, πόλεμοι,

63
00:05:15,840 --> 00:05:17,919
βυθισμένα πλοία.

64
00:05:17,920 --> 00:05:19,679
Γιατί όμως ο Τιτανικός;

65
00:05:19,680 --> 00:05:21,919
Υπολογίζει ότι είχε συγγενή
επί του σκάφους.

66
00:05:21,920 --> 00:05:25,359
Προσοχή, αν όλοι οι συγγενείς
που λένε οι Αμερικανοί επέβαιναν

67
00:05:25,360 --> 00:05:28,000
πραγματικά ήταν,
μάλλον γι' αυτό βυθίστηκε.

68
00:05:29,080 --> 00:05:30,080
Ερχομαι.

69
00:05:31,920 --> 00:05:32,920
Σας ευχαριστώ.

70
00:05:46,640 --> 00:05:51,039
DI Palmer, DC Malik;
PC White, Αστυνομία Βόρειας Ιρλανδίας.

71
00:05:51,040 --> 00:05:53,719
Λέγε με Ρόρι. Shazia. Εβίβα.

72
00:05:53,720 --> 00:05:54,919
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Ρόρι.

73
00:05:54,920 --> 00:05:57,399
Λοιπόν, αυτό έχει προκαλέσει μεγάλο σάλο.

74
00:05:57,400 --> 00:05:58,679
Ποιος βρήκε το πτώμα;

75
00:05:58,680 --> 00:06:01,639
Θυρωρός.
Το πρώτο πράγμα σήμερα το πρωί.

76
00:06:01,640 --> 00:06:02,960
Πήρα δήλωση.

77
00:06:04,640 --> 00:06:07,399
Κινητό τηλέφωνο και πορτοφόλι
ήταν ακόμα στο δωμάτιό του.

78
00:06:07,400 --> 00:06:10,680
Ενημέρωσα την οικογένεια...
Λοιπόν, η πρώην γυναίκα του.

79
00:06:39,080 --> 00:06:42,439
DI Palmer.
Raithlin, Παθολογία.

80
00:06:42,440 --> 00:06:44,519
Δεν έπρεπε να είμαι εδώ.
Τίποτα ύποπτο.

81
00:06:44,520 --> 00:06:46,919
Ολόκληρα πράγματα φωνάζουν φυσικά αίτια.

82
00:06:46,920 --> 00:06:48,479
Τέλος πάντων, επίπεδο αυστηρότητας mortis

83
00:06:48,480 --> 00:06:51,119
υποδηλώνει ότι είναι νεκρός
λίγο πάνω από 18 ώρες.

84
00:06:51,120 --> 00:06:53,839
Επιτρέποντας τον κλιματισμό,
Θα έβαζα την ώρα του θανάτου

85
00:06:53,840 --> 00:06:56,839
μεταξύ 16:00 και 18:00 χθες.

86
00:06:56,840 --> 00:07:01,439
Ο MacAllister επέστρεψε στο
το ξενοδοχείο γύρω στις 3 μ.μ., έτσι ταιριάζει.

87
00:07:01,440 --> 00:07:03,279
Θα μπορούσε να είναι υπερβολική δόση ναρκωτικών;

88
00:07:03,280 --> 00:07:07,439
Χωρίς σημάδια από ένεση,
χωρίς ναρκωτικά.

89
00:07:07,440 --> 00:07:09,319
Πιθανότερη καρδιακή ανεπάρκεια.

90
00:07:09,320 --> 00:07:10,800
Όμως η νεκροψία θα επιβεβαιώσει.

91
00:07:12,920 --> 00:07:13,920
Αποτελέσματα αύριο.

92
00:07:17,920 --> 00:07:19,919
Blimey, είναι μια συμβουλή εδώ μέσα.

93
00:07:19,920 --> 00:07:22,120
Το φοιτητικό μου διαμέρισμα
ήταν πιο τακτοποιημένο από αυτό.

94
00:07:23,920 --> 00:07:27,440
Για έναν πλούσιο άντρα, έχει
πολύ φτηνό aftershave.

95
00:07:29,480 --> 00:07:32,919
Χωρίς φάρμακα για την καρδιά
ή φάρμακα για την αρτηριακή πίεση.

96
00:07:32,920 --> 00:07:35,879
Δεν φαίνεται ότι είχε να κάνει
με οποιοδήποτε σοβαρό πρόβλημα υγείας.

97
00:07:35,880 --> 00:07:36,960
Καλή γεύση στο ουίσκι.

98
00:07:45,920 --> 00:07:47,360
Υπάρχει ένας αμυδρός κύκλος εδώ.

99
00:07:49,920 --> 00:07:51,919
Ίσως ήταν δύο ποτήρια.

100
00:07:51,920 --> 00:07:53,080
Είχε παρέα;

101
00:07:56,240 --> 00:07:57,919
Θα μπορούσε να είναι.

102
00:07:57,920 --> 00:08:00,559
Μυρίζει σαν ουίσκι.

103
00:08:00,560 --> 00:08:02,760
Ας το φροντίσουμε
το ελέγχουμε αυτό.

104
00:08:03,920 --> 00:08:05,240
Απλώς μετακινηθείτε για μένα, έτσι;

105
00:08:11,840 --> 00:08:15,119
Υπάρχουν εσοχές
στο χαλί.

106
00:08:15,120 --> 00:08:18,519
Αυτή η καρέκλα έχει μετακινηθεί και μετά
τοποθετήστε ξανά σε λάθος μέρος.

107
00:08:18,520 --> 00:08:21,159
Θα μπορούσε... Θα μπορούσε
ήταν αυτός, φυσικά.

108
00:08:21,160 --> 00:08:23,759
Υπάρχουν δύο μονοπάτια.

109
00:08:23,760 --> 00:08:25,319
Σημάδια φτέρνας.

110
00:08:25,320 --> 00:08:26,919
Υπήρχε κάποιος άλλος εδώ.

111
00:08:26,920 --> 00:08:31,119
Νομίζω ότι μοιράζονταν
ένα ουίσκι μαζί.

112
00:08:31,120 --> 00:08:34,919
Και τότε κάτι συνέβη,
και η καρέκλα χτυπήθηκε,

113
00:08:34,920 --> 00:08:38,919
και τον έσυραν στο κρεβάτι.

114
00:08:38,920 --> 00:08:41,439
Αναίσθητος;

115
00:08:41,440 --> 00:08:44,400
Ναι. Και μετά τον ξάπλωσαν
και έβγαλε τα παπούτσια του.

116
00:08:47,200 --> 00:08:49,199
Δεν νομίζεις
το έκανε μόνος του;

117
00:08:49,200 --> 00:08:50,439
Λοιπόν, κοιτάζοντας το μπάνιο,

118
00:08:50,440 --> 00:08:52,919
Ο MacAllister δεν ήταν
ακριβώς μεγάλη για την τακτοποίηση.

119
00:08:52,920 --> 00:08:55,919
Κοίτα όμως την κρεβατοκάμαρα.
Είναι έτσι παραγγελθεί.

120
00:08:55,920 --> 00:08:59,919
Και τα παπούτσια είναι δίπλα δίπλα.
Κάποιος άλλος το έκανε.

121
00:08:59,920 --> 00:09:03,759
Πρέπει να πάρουμε τα SOCO
να επεξεργαστεί αυτή τη σκηνή.

122
00:09:03,760 --> 00:09:06,039
Και πρέπει να έχουμε υπόβαθρο
στα αρχεία του τηλεφώνου

123
00:09:06,040 --> 00:09:08,399
και το CCTV. Ήδη ερωτηθείς.

124
00:09:08,400 --> 00:09:10,919
Στο λόμπι υπάρχει μόνο CCTV.
Ενοχλητικός.

125
00:09:10,920 --> 00:09:12,919
Πρέπει να μιλήσουμε
κάποιος στο μουσείο.

126
00:09:12,920 --> 00:09:16,239
Ποια είναι η επαφή μας;
Η επικεφαλής επιμελήτρια, Μόλι Γκόρντον.

127
00:09:16,240 --> 00:09:17,919
Μεγάλος. Πάμε.

128
00:09:17,920 --> 00:09:20,360
Ερμ... Ναι.

129
00:09:26,920 --> 00:09:29,919
Έχουμε τους όρους του
τη γραπτή δωρεά.

130
00:09:29,920 --> 00:09:31,919
Χρειαζόμαστε απλώς σαφήνεια
για την κατάσταση.

131
00:09:31,920 --> 00:09:34,760
Ποιο είναι το νομικό καθεστώς
του κληροδοτήματος MacAllister;

132
00:09:36,920 --> 00:09:39,559
Μμ-χμ. Ναί. Φυσικά.

133
00:09:39,560 --> 00:09:41,919
Σας ευχαριστώ. ΕΝΤΑΞΕΙ.

134
00:09:41,920 --> 00:09:45,919
Ms Gordon, Heritage Crime,
DI Palmer, DC Malik.

135
00:09:45,920 --> 00:09:48,199
Γεια. Συγγνώμη για αυτό.

136
00:09:48,200 --> 00:09:52,279
Όπως μπορείτε να φανταστείτε, έχει γίνει
ένα αρκετά δύσκολο πρωινό.

137
00:09:52,280 --> 00:09:56,559
Αυτή είναι η Wendy Boyle,
βοηθός και αρχειοφύλακάς μου.

138
00:09:56,560 --> 00:09:59,919
Είναι απλά απαίσιο,
Δηλαδή τι έγινε.

139
00:09:59,920 --> 00:10:03,919
Κανείς δεν φαίνεται να ξέρει.
Γι' αυτό είμαστε εδώ. Για να μάθετε.

140
00:10:03,920 --> 00:10:06,239
Είναι απλά ένα τέτοιο σοκ.
Απλώς προσπαθούμε να εδραιωθούμε

141
00:10:06,240 --> 00:10:08,479
ένα χρονοδιάγραμμα του
Οι κινήσεις του MacAllister.

142
00:10:08,480 --> 00:10:12,439
Λοιπόν, στην πραγματικότητα υποτίθεται ότι
να είμαστε σε μια συνάντηση για τώρα.

143
00:10:12,440 --> 00:10:14,759
Πρέπει να ξεκινήσουμε με
χθες το απόγευμα;

144
00:10:14,760 --> 00:10:18,999
Ναι. Συγνώμη. Ναί. Συγνώμη.
Είναι τόσο ανόητο εκ μέρους μου.

145
00:10:19,000 --> 00:10:21,919
Έτσι, χθες, ήταν
υποτίθεται ότι είναι εδώ γύρω στις 6.00,

146
00:10:21,920 --> 00:10:24,919
αλλά άργησε.
Η Γουέντι του τηλεφώνησε, τηλεφώνησε στο ξενοδοχείο του.

147
00:10:24,920 --> 00:10:26,919
Υπήρχε όμως...
Δεν υπήρχε απάντηση.

148
00:10:26,920 --> 00:10:29,520
Και ήταν πολύ αργά για ακύρωση.

149
00:10:32,240 --> 00:10:34,599
Και ήσουν εδώ όλο το απόγευμα;

150
00:10:34,600 --> 00:10:36,919
Λοιπόν, μεταξύ εδώ
και το μουσείο.

151
00:10:36,920 --> 00:10:38,919
Χαζεύαμε παντού,
δεν ήμασταν;

152
00:10:38,920 --> 00:10:41,559
Ήταν πολύ μεγάλη υπόθεση για εμάς.

153
00:10:41,560 --> 00:10:43,879
Όλοι ήταν τόσο ενθουσιασμένοι.

154
00:10:43,880 --> 00:10:46,920
Θα χρειαστούμε μια πλήρη λίστα
των καλεσμένων. Μπορώ να το πάρω.

155
00:10:51,520 --> 00:10:53,559
Το έχει πάρει πολύ άσχημα.

156
00:10:53,560 --> 00:10:56,919
Η μαμά της πέθανε πριν λίγους μήνες,
έτσι απλά τα φέρνει όλα πίσω.

157
00:10:56,920 --> 00:11:00,479
Υπάρχει κάποιος άλλος
που γνώριζε τον MacAllister στο Μπέλφαστ;

158
00:11:00,480 --> 00:11:04,919
Λοιπόν, Alexander Buchanan,
παλαιοπώλης.

159
00:11:04,920 --> 00:11:07,279
Πήρε το μεγαλύτερο μέρος
Η συλλογή του MacAllister.

160
00:11:07,280 --> 00:11:09,480
Πηγαίνουν πολύ πίσω.
Και ήταν στην εκτόξευση;

161
00:11:11,200 --> 00:11:13,399
Τον είδα να ξεκινάει
καυγάς με μια γυναίκα.

162
00:11:13,400 --> 00:11:14,919
Είχε ταλέντο σε αυτό.

163
00:11:14,920 --> 00:11:17,719
Πότε ήταν η τελευταία φορά
είδες τον MacAllister;

164
00:11:17,720 --> 00:11:22,919
Ε... Του κάναμε μια ξενάγηση
του μουσείου πριν από λίγες μέρες.

165
00:11:22,920 --> 00:11:25,919
Του έδειξε αυτό το χώρο
και τις αποθήκες.

166
00:11:25,920 --> 00:11:29,919
Και η Γουέντι του έδειξε
τα πολύτιμα αρχεία της.

167
00:11:29,920 --> 00:11:31,679
Κανένα μεγαλύτερο προνόμιο.

168
00:11:31,680 --> 00:11:35,279
Τύπος, διαχειριστές,
συν τα σπουδαία και καλά του Μπέλφαστ.

169
00:11:35,280 --> 00:11:36,719
Ευχαριστώ.

170
00:11:36,720 --> 00:11:38,560
Θα βάλω τον Ρόρι να ξεκινήσει
ελέγχοντάς τα.

171
00:11:59,160 --> 00:12:02,200
Ρόρι, αύριο το πρωί, σε θέλω
να περάσουν από όλα τα CCTV.

172
00:12:04,160 --> 00:12:06,359
Δείτε αν μπορούμε
αναγνωρίσει τον συγκάτοικό του.

173
00:12:06,360 --> 00:12:08,639
Θα γίνει, αφεντικό.

174
00:12:08,640 --> 00:12:11,359
Οι ιατροδικαστές εξετάζουν
το μπουκάλι του ουίσκι και το ποτήρι.

175
00:12:11,360 --> 00:12:14,079
Φυσικά, θα μπορούσε
εξακολουθούν να είναι φυσικά αίτια.

176
00:12:14,080 --> 00:12:17,479
Η πρώην σύζυγός του είπε ότι δεν είχε
τυχόν υποκείμενες καταστάσεις υγείας.

177
00:12:17,480 --> 00:12:20,799
Κάτι δεν κάνει
φαίνεται σωστό, έτσι δεν είναι;

178
00:12:20,800 --> 00:12:23,359
Ο θυρωρός είπε ότι ήταν
περιμένοντας έναν επισκέπτη,

179
00:12:23,360 --> 00:12:26,359
αλλά νομίζω ότι υπήρχε κάποιος
ήδη εκεί μαζί του

180
00:12:26,360 --> 00:12:29,960
που τον πήγε στο κρεβάτι
και έβγαλε τα παπούτσια του.

181
00:12:31,280 --> 00:12:34,359
Ωστόσο, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα
μέχρι να λάβουμε την έκθεση αυτοψίας,

182
00:12:34,360 --> 00:12:35,920
έτσι θα μπορούσαμε κάλλιστα να το ονομάσουμε μια μέρα.

183
00:12:38,840 --> 00:12:42,519
Λοιπόν, Shazia, κάνεις τίποτα;
αυτό το βράδυ;

184
00:12:42,520 --> 00:12:45,359
Σκεφτόμουν ότι ίσως μπορούσα
σας δείξω μερικά από τα αξιοθέατα.

185
00:12:45,360 --> 00:12:46,879
Σίγουρα, θα ήταν υπέροχο.

186
00:12:46,880 --> 00:12:48,360
Αφεντικό, ετοιμάζεσαι για αυτό;

187
00:12:50,280 --> 00:12:53,599
Όχι, όχι. Παιδιά πηγαίνετε.
Πήγαινε να διασκεδάσεις.

188
00:12:53,600 --> 00:12:56,000
Δικαίωμα. Τα λέμε το πρωί.

189
00:12:59,920 --> 00:13:01,120
Εβίβα.

190
00:13:09,360 --> 00:13:11,359
Ballygowan.

191
00:13:11,360 --> 00:13:15,359
Σκέφτηκα ότι θα έπρεπε τουλάχιστον να κάνετε δείγμα
το καλύτερο τοπικό μεταλλικό νερό.

192
00:13:15,360 --> 00:13:16,920
Εβίβα. Εβίβα.

193
00:13:19,040 --> 00:13:22,079
Μμμ. Καταπληκτικός.

194
00:13:22,080 --> 00:13:25,599
Μπορείτε πραγματικά να γευτείτε το... νερό.

195
00:13:25,600 --> 00:13:27,360
Δικαίωμα; Μμμ.

196
00:13:29,800 --> 00:13:32,320
Λοιπόν, τι πιστεύετε;

197
00:13:33,840 --> 00:13:36,359
Να έχετε ενδιαφέρον να δείτε
τι βγάζει το CCTV.

198
00:13:36,360 --> 00:13:38,359
Α, λοιπόν, μπορούμε να δούμε
σε εκείνο το αύριο.

199
00:13:38,360 --> 00:13:41,879
Ναι. Νομίζω αν μπορούμε να εντοπίσουμε
κάποιος στη ρεσεψιόν,

200
00:13:41,880 --> 00:13:44,359
αυτό θα μας έδινε ένα ισχυρό προβάδισμα.

201
00:13:44,360 --> 00:13:48,359
Σίγουρος. Λοιπόν τι πιστεύεις
στο Μπέλφαστ;

202
00:13:48,360 --> 00:13:49,879
Είναι υπέροχο.

203
00:13:49,880 --> 00:13:52,359
Ακόμα ελπίζω να στριμώξω
την περιοδεία του Τιτανικού.

204
00:13:52,360 --> 00:13:54,359
Λατρεύω αυτή την ταινία.

205
00:13:54,360 --> 00:13:56,999
Χέρι στην καρδιά,
δεν το εχω δει.

206
00:13:57,000 --> 00:14:00,319
Βγαίνω! Σοβαρά, φύγε.

207
00:14:00,320 --> 00:14:02,959
Σπόιλερ, βυθίζεται πλοίο.

208
00:14:02,960 --> 00:14:05,160
Όχι! αστειεύεσαι! Μμμ.

209
00:14:07,800 --> 00:14:09,400
Εβίβα. Εβίβα.

210
00:14:16,160 --> 00:14:18,359
Γεια, αυτό είναι
Ρόζα Κάνινγκχαμ.

211
00:14:18,360 --> 00:14:20,159
Ελπίζω να το κάνω
κάτι ενδιαφέρον.

212
00:14:20,160 --> 00:14:21,560
Παρακαλώ αφήστε μου ένα μήνυμα.

213
00:14:23,360 --> 00:14:25,199
Γεια, Ρόζα. Είμαι εγώ.

214
00:14:25,200 --> 00:14:27,999
Συγνώμη. Είναι, εμμ, Μικ.

215
00:14:28,000 --> 00:14:31,439
Είμαι εδώ στο Μπέλφαστ
για μια υπόθεση για τον Τιτανικό

216
00:14:31,440 --> 00:14:33,999
που σκέφτηκα
μπορεί να σας φανεί ενδιαφέρον.

217
00:14:34,000 --> 00:14:36,080
Μισούσα αυτή την ταινία,
αλλά το μουσείο είναι ωραίο.

218
00:14:37,200 --> 00:14:41,839
Αλλά αν σου αρέσει η ταινία,
τότε μην μου δίνεις σημασία.

219
00:14:41,840 --> 00:14:46,119
Μάλλον το έκρινα λάθος,
και θα ήμουν εντελώς έτοιμος για μια επανάληψη.

220
00:14:46,120 --> 00:14:51,359
Ερμ, πάντως, θα σε πάρω τηλέφωνο
όταν επιστρέψω στο Λονδίνο.

221
00:14:51,360 --> 00:14:52,360
Τα λέμε.

222
00:15:03,160 --> 00:15:04,160
ΚΟΡΝΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ

223
00:15:12,720 --> 00:15:14,999
Εδώ φτάνει ο MacAllister.

224
00:15:15,000 --> 00:15:16,000
3.00.

225
00:15:18,080 --> 00:15:22,759
Άρα αν είχε επισκέπτη, θα ήταν
από αυτό το σημείο και μετά.

226
00:15:22,760 --> 00:15:25,359
Δείτε αν μπορείτε να μάθετε
που καλεί.

227
00:15:25,360 --> 00:15:27,919
Προσκυνητής. Έρχομαι φέρνοντας δώρα.

228
00:15:27,920 --> 00:15:31,159
Αποτελέσματα εντός.
Συγνώμη. Ήμουν βιαστικός.

229
00:15:31,160 --> 00:15:33,359
Αιτία θανάτου
ήταν υπερβολική δόση ναρκωτικών.

230
00:15:33,360 --> 00:15:35,359
Τοξικολογική έκθεση δείχνει
υψηλή συγκέντρωση

231
00:15:35,360 --> 00:15:38,359
ενός συνθετικού οπιοειδούς.
Αυτοδιαχειριζόμενο;

232
00:15:38,360 --> 00:15:40,359
Δεν βρήκαμε τίποτα
στο ξενοδοχείο.

233
00:15:40,360 --> 00:15:42,159
Μπορεί να συνταγογραφηθεί
ως ανακούφιση από τον πόνο,

234
00:15:42,160 --> 00:15:43,959
αλλά οι ποσότητες που καταναλώνονται
προτείνω κάτι άλλο.

235
00:15:43,960 --> 00:15:46,359
Πόσο πήρε;
Τέσσερα χιλιοστόγραμμα.

236
00:15:46,360 --> 00:15:48,359
Μόνο δύο θα ήταν μοιραία
για τους περισσότερους ανθρώπους.

237
00:15:48,360 --> 00:15:51,359
Ω. Με ρώτησαν οι ιατροδικαστές
να σου δώσω αυτό. Ευχαριστώ.

238
00:15:51,360 --> 00:15:53,359
Αρχικά ευρήματα.

239
00:15:53,360 --> 00:15:55,360
Καλή τύχη.

240
00:15:58,360 --> 00:15:59,559
Πάμε λοιπόν.

241
00:15:59,560 --> 00:16:02,359
Τα prints λοιπόν στο ποτήρι του ουίσκι
ήταν του MacAllister,

242
00:16:02,360 --> 00:16:05,359
αλλά βρήκαν ίχνη
υγρού οπιοειδούς.

243
00:16:05,360 --> 00:16:07,359
Κάποιος λοιπόν έριξε το ποτό

244
00:16:07,360 --> 00:16:10,359
και μετά περίμενε να λιποθυμήσει

245
00:16:10,360 --> 00:16:12,359
και μετά τον έσυρε στο κρεβάτι.

246
00:16:12,360 --> 00:16:15,359
Υπολογίστε έτσι. Και μετά
έβγαλε τα παπούτσια του.

247
00:16:15,360 --> 00:16:17,720
ΕΝΤΑΞΕΙ. Πήρε κάτι.

248
00:16:19,200 --> 00:16:20,920
Αυτό είναι μια ώρα αργότερα.

249
00:16:22,360 --> 00:16:27,360
Ποιος είναι; Δεν ξέρω, αλλά είμαι
σίγουρα αναγνωρίζω το πρόσωπο.

250
00:16:34,360 --> 00:16:36,760
Είναι αυτή. Δεν είναι;

251
00:16:41,040 --> 00:16:43,079
Η γυναίκα που μαλώνει με τον Buchanan.

252
00:16:43,080 --> 00:16:44,799
Είναι καλή δουλειά, Ρόρι. Μμμ.

253
00:16:44,800 --> 00:16:47,680
Δείτε αν μπορείτε να βρείτε ένα όνομα
και βγάλτε μια διεύθυνση.

254
00:17:15,360 --> 00:17:17,359
Κυρία Wallace,
έχεις μια στιγμή;

255
00:17:17,360 --> 00:17:19,119
Αν είσαι γρήγορος, είμαι στα μάτια μου.

256
00:17:19,120 --> 00:17:22,199
DI Palmer, DC Malik. Έγκλημα κληρονομιάς.

257
00:17:22,200 --> 00:17:24,160
Κληρονομιά τι; Εγκλημα.

258
00:17:25,760 --> 00:17:28,359
Χθες το πρωί,
Ο Rick MacAllister βρέθηκε νεκρός

259
00:17:28,360 --> 00:17:29,959
στο δωμάτιο του ξενοδοχείου του.

260
00:17:29,960 --> 00:17:33,359
Τι σχέση έχει αυτό με εμένα;
Πόσο καλά τον γνώριζες;

261
00:17:33,360 --> 00:17:37,359
Δεν το έκανα. Προσπάθησα να τον πουλήσω
κάτι από τον Τιτανικό.

262
00:17:37,360 --> 00:17:41,479
Τι ήταν αυτό;
Ένα πιάτο δείπνου από την πρώτη θέση.

263
00:17:41,480 --> 00:17:43,039
Άψογη κατάσταση.

264
00:17:43,040 --> 00:17:46,359
Πρέπει να αξίζει λίγο.
Εξαψήφιο, εύκολο.

265
00:17:46,360 --> 00:17:49,359
Ο προ-προπάππους μου
ήταν ένας από τους σερβιτόρους.

266
00:17:49,360 --> 00:17:51,039
Πήρε λαθραία το πιάτο
η σωσίβια λέμβος.

267
00:17:51,040 --> 00:17:52,159
Από τότε είναι στην οικογένεια.

268
00:17:52,160 --> 00:17:54,279
Έτσι, ο MacAllister ενδιαφέρθηκε
στην αγορά του;

269
00:17:54,280 --> 00:17:56,679
Όχι, είπε ότι ήταν ψεύτικο.

270
00:17:56,680 --> 00:17:59,119
Λοιπόν πώς έγινες
στην παρουσίαση του Τύπου;

271
00:17:59,120 --> 00:18:02,359
Με προσκάλεσε.
Γιατί να το κάνει αυτό;

272
00:18:02,360 --> 00:18:04,919
Πότε ήταν η τελευταία φορά που τον είδες;

273
00:18:04,920 --> 00:18:07,359
Πριν λίγες μέρες που του έδειξα
το πιάτο.

274
00:18:07,360 --> 00:18:10,359
Άρα δεν ήσουν στο ξενοδοχείο
στις 4 το απόγευμα της Πέμπτης;

275
00:18:10,360 --> 00:18:12,400
Γιατί σε έπιασε το CCTV.

276
00:18:14,360 --> 00:18:18,359
Πήγαινα ραντεβού
στο μπαρ του πρώτου ορόφου.

277
00:18:18,360 --> 00:18:20,119
Στις 4.00 το απόγευμα;

278
00:18:20,120 --> 00:18:24,359
Τι, μου λες πότε
Μπορώ και δεν μπορώ να πιω ένα ποτό τώρα;

279
00:18:24,360 --> 00:18:26,359
Τέλος πάντων, το κάθαρμα δεν φάνηκε ποτέ.

280
00:18:26,360 --> 00:18:28,359
Τώρα με κάνει φαντάσματα. Έχεις όνομα;

281
00:18:28,360 --> 00:18:31,719
Δεν μπορώ να θυμηθώ, ευτυχώς.

282
00:18:31,720 --> 00:18:33,520
Εντάξει, κυρία Γουάλας.
Λοιπόν...

283
00:18:35,000 --> 00:18:36,320
...ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

284
00:18:51,960 --> 00:18:54,639
Τρομερή επιχείρηση.

285
00:18:54,640 --> 00:18:56,959
Τα νέα ταξιδεύουν γρήγορα.

286
00:18:56,960 --> 00:18:58,760
Το Μπέλφαστ είναι μια μικρή πόλη, Επιθεωρητής.

287
00:19:00,720 --> 00:19:03,159
Δηλαδή τον ήξερες καλά;

288
00:19:03,160 --> 00:19:05,519
Κάναμε τα περίεργα πράγματα
με τα χρόνια.

289
00:19:05,520 --> 00:19:08,439
Ασχολήθηκα κυρίως με τους δικούς του ανθρώπους.
Δηλαδή δεν τον ήξερες σχεδόν;

290
00:19:08,440 --> 00:19:10,280
Αλλά ήσουν στο
την υποδοχή του μουσείου.

291
00:19:11,440 --> 00:19:14,719
Όπως λέω, είναι μια μικρή πόλη.

292
00:19:14,720 --> 00:19:17,039
Είναι αυτά τα βιβλία ανθρωποδερμικά;

293
00:19:17,040 --> 00:19:18,799
Πράγματι.

294
00:19:18,800 --> 00:19:20,600
Καλά εντόπισε, επιθεωρητή.

295
00:19:22,760 --> 00:19:24,879
Δεμένο σε ανθρώπινο δέρμα.

296
00:19:24,880 --> 00:19:29,039
Στην προκειμένη περίπτωση, το διαβόητο
αυτοκινητόδρομος Τζον Μπερκ.

297
00:19:29,040 --> 00:19:30,999
Δεν είσαι σοβαρός;

298
00:19:31,000 --> 00:19:32,919
Ήταν το δικό του τελευταίο αίτημα.

299
00:19:32,920 --> 00:19:35,079
Πολύ περιζήτητο.

300
00:19:35,080 --> 00:19:37,399
Σαν τον ίδιο τον Τζον Μπερκ.

301
00:19:37,400 --> 00:19:39,400
Παρακαλώ. Οχι;

302
00:19:42,440 --> 00:19:44,200
Συγνώμη. Πρόβλημα στην πλάτη.

303
00:19:47,040 --> 00:19:49,879
Τι άλλο ήταν ο MacAllister
ενδιαφέρεται για;

304
00:19:49,880 --> 00:19:52,039
Τα πάντα και τα πάντα.

305
00:19:52,040 --> 00:19:54,799
Πίνακες του Τιτανικού. Αφίσες.

306
00:19:54,800 --> 00:19:56,199
Μα φυσικά το πραγματικό έπαθλο

307
00:19:56,200 --> 00:19:58,719
ήταν οτιδήποτε ήρθε
από το ναυάγιο.

308
00:19:58,720 --> 00:20:00,359
Πήρα πολλά είδη

309
00:20:00,360 --> 00:20:02,719
που ήρθε κατευθείαν
από τον πυθμένα του ωκεανού.

310
00:20:02,720 --> 00:20:05,119
Άψογη προέλευση.

311
00:20:05,120 --> 00:20:07,919
Τώρα, αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο...

312
00:20:07,920 --> 00:20:11,759
Σας προσκάλεσε στο δωμάτιο του ξενοδοχείου του
το απόγευμα της Πέμπτης;

313
00:20:11,760 --> 00:20:14,359
Όχι. Ήμουν εδώ.

314
00:20:14,360 --> 00:20:18,639
Ξέρετε γιατί αποφάσισε ο MacAllister
να δωρίσει τη συλλογή του;

315
00:20:18,640 --> 00:20:22,519
Ποιος ξέρει τους τρόπους
ο απίστευτα πλούσιος, επιθεωρητής;

316
00:20:22,520 --> 00:20:24,719
Φυσικά, με το πέρασμά του,

317
00:20:24,720 --> 00:20:27,199
Υποθέτω τη δωρεά
τώρα θα αντιστραφεί.

318
00:20:27,200 --> 00:20:30,799
Λοιπόν, η Μόλι Γκόρντον είναι αισιόδοξη
δεν θα είναι.

319
00:20:30,800 --> 00:20:35,559
Λοιπόν, θα ήταν υπέροχα νέα
για το μουσείο και την πόλη.

320
00:20:35,560 --> 00:20:38,319
Φυσικά, δεν μπορεί να έχει
ήταν εύκολο για τη Μόλι.

321
00:20:38,320 --> 00:20:40,079
Γιατί είναι αυτό;

322
00:20:40,080 --> 00:20:41,999
Αντιμετώπιση MacAllister.

323
00:20:42,000 --> 00:20:44,039
Betopia.

324
00:20:44,040 --> 00:20:46,599
Η αυτοκρατορία του τζόγου.

325
00:20:46,600 --> 00:20:47,600
Χρήματα αίματος.

326
00:20:50,320 --> 00:20:53,840
Κάτι σαν ηθικό δίλημμα
για αυτήν, δεν θα έλεγες;

327
00:20:56,080 --> 00:20:58,079
Νόμιζα ότι αυτός και ο MacAllister
προοριζόταν να πάει πολύ πίσω.

328
00:20:58,080 --> 00:21:00,199
Έφερε σαν
σχεδόν δεν γνώριζε τον τύπο.

329
00:21:00,200 --> 00:21:02,159
Και τα κατάφερε καλά
MacAllister με τα χρόνια.

330
00:21:02,160 --> 00:21:05,799
Δεν μπορώ να δω ένα κίνητρο για να σκοτώσει
αυτόν. Ξέρει ξεκάθαρα τα πράγματά του και

331
00:21:05,800 --> 00:21:09,679
έχει μερικά πραγματικά ενδιαφέροντα πράγματα
στον εκθεσιακό του χώρο. Ανατριχιαστικό, εννοείς.

332
00:21:09,680 --> 00:21:11,799
Και έσπευσε να πετάξει
Το όνομα της Μόλι Γκόρντον εκεί έξω.

333
00:21:11,800 --> 00:21:16,039
Το «ηθικό της δίλημμα;» Ναι, παρατήρησα
ότι. Θα το αντιμετωπίσουμε σύντομα.

334
00:21:16,040 --> 00:21:18,599
Αλλά πρώτα, πεινάω.

335
00:21:18,600 --> 00:21:20,519
Καλή κραυγή. Κάπου θα βρω.

336
00:21:20,520 --> 00:21:21,520
Ομορφη.

337
00:21:35,040 --> 00:21:38,599
Ωχ! Κατευθείαν μέσα
με το τηγανητό Ulster.

338
00:21:38,600 --> 00:21:42,239
Δυνατό παιχνίδι. Η συμβολή του Μπέλφαστ
στην παγκόσμια κουζίνα.

339
00:21:42,240 --> 00:21:44,000
Αγάπησέ με λίγο ψωμί πατάτας.

340
00:21:45,360 --> 00:21:47,759
Χάνεις, επιθεωρητή.

341
00:21:47,760 --> 00:21:50,919
Αυτή είναι η συμβολή του Cheddar
στην παγκόσμια κουζίνα.

342
00:21:50,920 --> 00:21:54,399
Έκανα λοιπόν έναν έλεγχο ιστορικού
στο γκαράζ του Γουάλας.

343
00:21:54,400 --> 00:21:56,119
Φαίνεται ότι ήταν
σε λίγο μπελά.

344
00:21:56,120 --> 00:21:58,199
Νομίζεις ότι χρειαζόταν τα χρήματα
από την πώληση του πιάτου;

345
00:21:58,200 --> 00:22:01,079
Οριστικά. Και αν ο MacAllister
επρόκειτο να πει στον κόσμο

346
00:22:01,080 --> 00:22:03,879
ήταν ψεύτικο,
θα την είχαν στριμώξει.

347
00:22:03,880 --> 00:22:06,360
Ωραία δουλειά Ρόρι. Έχετε ένα τσιπάκι.

348
00:22:08,720 --> 00:22:10,439
Νομίζω ότι έμαθα γιατί
Μόλι Γκόρντον

349
00:22:10,440 --> 00:22:13,079
είχε μοσχαρίσιο κρέας με MacAllister.

350
00:22:13,080 --> 00:22:14,359
Μμμ.

351
00:22:14,360 --> 00:22:17,720
Είναι ένα άρθρο στην εφημερίδα Belfast Herald
για τον αδερφό της.

352
00:22:29,840 --> 00:22:32,759
Επιθεωρητής. Κανένα νέο;

353
00:22:32,760 --> 00:22:36,439
Όλοι θέλουν να μάθουν
όπου βρίσκεται το μουσείο.

354
00:22:36,440 --> 00:22:39,560
Αυτό σημαίνει ότι θα πάτε
πρέπει να ακυρώσετε την έκθεση;

355
00:22:41,720 --> 00:22:43,599
Θα ήσουν ευτυχισμένος με αυτό, όμως,
δεν θα το έκανες;

356
00:22:43,600 --> 00:22:47,559
Τι; Φυσικά και όχι.
Έχουν περάσει χρόνια διαπραγματεύσεων.

357
00:22:47,560 --> 00:22:51,439
Μια τεράστια δωρεά, όλα χτισμένα
για τα έσοδα από τυχερά παιχνίδια.

358
00:22:51,440 --> 00:22:54,479
Δεν μπορώ να είμαι ήσυχος μαζί σου.

359
00:22:54,480 --> 00:22:55,840
Ξέρουμε για τον αδερφό σου.

360
00:22:57,720 --> 00:23:01,159
Ναι. Ναι, ο Dez τα είχε άσχημα.

361
00:23:01,160 --> 00:23:03,239
Εννοώ, δεν προκαλεί έκπληξη.

362
00:23:03,240 --> 00:23:04,799
Του έκαναν εύκολο.

363
00:23:04,800 --> 00:23:06,599
Ξέρεις, ένα άγγιγμα
ένα κουμπί στο τηλέφωνό σας,

364
00:23:06,600 --> 00:23:08,799
και βγαίνει 1.000 £.

365
00:23:08,800 --> 00:23:12,599
Είναι σαν ένα φορητό καζίνο.
Χάρη σε ιστότοπους όπως το Betopia.

366
00:23:12,600 --> 00:23:17,279
Όχι, ο εθισμός είναι ασθένεια.
Το ξέρω τώρα.

367
00:23:17,280 --> 00:23:22,919
Λένε ότι ήταν αυτοκτονία, αλλά...
έπαιζε τζόγο που τον σκότωσε.

368
00:23:22,920 --> 00:23:27,719
Πρέπει να μισούσες τον MacAllister.
Όχι. Ζω στον πραγματικό κόσμο.

369
00:23:27,720 --> 00:23:30,799
Μισούσα όταν ο MacAllister αντιπροσώπευε,
αλλά δεν τον μισούσα.

370
00:23:30,800 --> 00:23:34,239
Η δωρεά του ήταν
απίστευτα γενναιόδωρη.

371
00:23:34,240 --> 00:23:36,959
Είναι μια εξαιρετική συλλογή.

372
00:23:36,960 --> 00:23:39,479
Τι τον ενδιέφερε;

373
00:23:39,480 --> 00:23:40,759
Το συνηθισμένο.

374
00:23:40,760 --> 00:23:42,879
Ο μυθικός συγγενής του.
PING ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ

375
00:23:42,880 --> 00:23:44,200
Αυτός που ήταν στο πλοίο.

376
00:23:45,840 --> 00:23:48,360
Αφεντικό; Πήρε κάτι.

377
00:23:50,120 --> 00:23:52,359
Δακτυλικά αποτυπώματα από
μέσα στο δωμάτιο του ξενοδοχείου.

378
00:23:52,360 --> 00:23:56,439
Κυρίως του MacAllister,
κάποιους δεν μπορούν να εντοπίσουν.

379
00:23:56,440 --> 00:23:59,559
Δύο δακτυλικά αποτυπώματα από
έξω από την πόρτα.

380
00:23:59,560 --> 00:24:00,560
Έχουν ένα ταίρι.

381
00:24:03,000 --> 00:24:05,919
τι έκανες
στο δωμάτιο του ξενοδοχείου του MacAllister;

382
00:24:05,920 --> 00:24:08,439
Σου έχω ήδη πει - δεν ήμουν.

383
00:24:08,440 --> 00:24:10,679
Ήμουν στο μπαρ,
και το ραντεβού μου ήταν μη εμφάνιση,

384
00:24:10,680 --> 00:24:12,880
οπότε πήγα στην αίθουσα τύπου.

385
00:24:14,880 --> 00:24:17,119
Έχουμε τα δακτυλικά σας αποτυπώματα
στο χερούλι της πόρτας

386
00:24:17,120 --> 00:24:19,319
του δωματίου του ξενοδοχείου MacAllister.

387
00:24:19,320 --> 00:24:21,719
Μπορείτε να εξηγήσετε γιατί
οι εκτυπώσεις σας είναι στο αρχείο;

388
00:24:21,720 --> 00:24:24,439
Α, έλα...
Ήταν από χρόνια πριν.

389
00:24:24,440 --> 00:24:28,359
Ήταν ένας αγώνας σε παμπ. Εξοργισμένοι
στο κλείσιμο, δεν ήταν τίποτα.

390
00:24:28,360 --> 00:24:30,799
Τίποτα από αυτά δεν έχει καμία σχέση
μαζί μου, εντάξει;

391
00:24:30,800 --> 00:24:33,639
Ορκίζομαι, δεν μπήκα ποτέ στο δωμάτιό του.

392
00:24:33,640 --> 00:24:35,359
Ξέρουμε ότι χρειαζόσουν χρήματα.

393
00:24:35,360 --> 00:24:37,839
Ξέρουμε ότι χρειαζόσουν
να πουλήσει το πιάτο.

394
00:24:37,840 --> 00:24:42,239
Ο MacAllister ανακάλυψε ότι ήταν ψεύτικο.
Ιησούς. Δεν είναι ψεύτικο.

395
00:24:42,240 --> 00:24:44,119
Αυτό ήρθε από το Buchanan.

396
00:24:44,120 --> 00:24:45,639
Προσπάθησες λοιπόν να του το πουλήσεις πρώτα;

397
00:24:45,640 --> 00:24:48,239
Ναί. Και είπε ότι ήταν ψεύτικο.

398
00:24:48,240 --> 00:24:49,959
Τότε λοιπόν πήγα στο MacAllister,

399
00:24:49,960 --> 00:24:52,199
και δεν είχε κανένα
ούτε από αυτό.

400
00:24:52,200 --> 00:24:53,599
Μέρος τους απλώς κοιτάζει κάτω
πάνω μου -

401
00:24:53,600 --> 00:24:55,599
τι, γιατί δεν το κάνω
ακούγεται σαν αυτούς;

402
00:24:55,600 --> 00:24:57,319
Α, ναι, αλλά ο Αμερικανός;

403
00:24:57,320 --> 00:25:01,039
Ο Αμερικανός με χαρά αγοράζει
τρία πιάτα έξω από το Buchanan.

404
00:25:01,040 --> 00:25:04,160
Δικαίωμα. Γιατί λοιπόν πήγες στο δωμάτιό του;

405
00:25:08,480 --> 00:25:10,839
Ο ΜακΆλιστερ άλλαξε γνώμη.

406
00:25:10,840 --> 00:25:16,839
Με πήρε τηλέφωνο. Μου είπε να ανέβω
στο δωμάτιό του πριν από το θέμα του Τύπου.

407
00:25:16,840 --> 00:25:20,799
Έτσι ανέβηκα, αλλά δεν απάντησε ποτέ,
έτσι έφυγα.

408
00:25:20,800 --> 00:25:22,879
ΧΤΥΠΗΜΑ

409
00:25:22,880 --> 00:25:25,599
Είχαμε ένα τηλεφώνημα
καταγγελία διάρρηξης.

410
00:25:25,600 --> 00:25:28,199
Και; Μόνο που είναι δουλειά της κυρίας Γουάλας.

411
00:25:28,200 --> 00:25:30,760
Τι; Πού το κράτησες το πιάτο;

412
00:25:39,280 --> 00:25:41,760
Όχι. Περιμένετε εδώ.

413
00:25:53,240 --> 00:25:55,160
ΚΛΑΤΡΙΖΟΝΤΑΣ

414
00:25:58,440 --> 00:26:01,360
Ρόρι, πηγαίνεις από την πλάτη,
δες αν υπάρχει άλλη διέξοδος.

415
00:26:15,320 --> 00:26:17,120
ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ ΚΛΑΝΚ

416
00:26:21,240 --> 00:26:23,240
ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ

417
00:26:46,480 --> 00:26:47,480
Γαμώτο!

418
00:26:50,480 --> 00:26:52,599
Δεν μπήκαν στο χρηματοκιβώτιο.

419
00:26:52,600 --> 00:26:53,799
Δεν το κατάλαβαν.

420
00:26:53,800 --> 00:26:56,719
Προφανώς κάποιος σκέφτεται
το πιάτο σου αξίζει κάτι.

421
00:26:56,720 --> 00:26:58,359
Θα με συλλάβετε, λοιπόν;

422
00:26:58,360 --> 00:27:00,080
Όχι. Αλλά πρέπει
δανειστείτε το πιάτο σας.

423
00:27:05,960 --> 00:27:08,919
MacAllister's
πιάτα πρώτης κατηγορίας.

424
00:27:08,920 --> 00:27:10,240
Σύμφωνα με τον Buchanan...

425
00:27:12,120 --> 00:27:15,159
...ανακτήθηκε άμεσα
από τα συντρίμμια

426
00:27:15,160 --> 00:27:17,960
και επαληθεύτηκε από
τα αρχεία του μουσείου.

427
00:27:21,960 --> 00:27:25,479
Καταπληκτικό να πιστεύει κανείς ότι αυτά ήταν ψέματα
στο βυθό της θάλασσας όλο αυτό το διάστημα.

428
00:27:25,480 --> 00:27:29,960
Λοιπόν, το πιάτο του Γουάλας,
μεταφέρθηκε από συγγενή...

429
00:27:34,960 --> 00:27:36,760
Τώρα, θα πρέπει να έχουν το ίδιο βάρος.

430
00:27:39,960 --> 00:27:42,679
Αλλά το δικό της αισθάνεται λίγο πιο ανάλαφρο.

431
00:27:42,680 --> 00:27:44,720
Χωρίς ζημιά στο αλάτι, προφανώς.

432
00:27:46,360 --> 00:27:48,080
Υπάρχει όμως κάτι διαφορετικό.

433
00:27:50,960 --> 00:27:51,960
Πάρτε το. ΕΝΤΑΞΕΙ.

434
00:27:54,320 --> 00:27:56,760
Είναι και οι δύο Spode.

435
00:27:58,960 --> 00:28:01,960
Και οι δύο έχουν
το branding White Star.

436
00:28:04,280 --> 00:28:06,800
Και η γιρλάντα στένσιλ.

437
00:28:10,040 --> 00:28:15,239
Αλλά το χρυσό στο Charlotte
Το πιάτο Wallace δεν είναι το ίδιο.

438
00:28:15,240 --> 00:28:18,840
Είναι λεπτό,
αλλά είναι εμφανώς διαφορετικό.

439
00:28:20,960 --> 00:28:23,640
Άρα είναι ψεύτικο.

440
00:28:26,320 --> 00:28:28,279
Πού μας αφήνει λοιπόν αυτό;

441
00:28:28,280 --> 00:28:31,319
Λοιπόν, έχει ένα κίνητρο,

442
00:28:31,320 --> 00:28:34,959
και μπορούμε να την βάλουμε στο δωμάτιο του ξενοδοχείου του
την ώρα του θανάτου.

443
00:28:34,960 --> 00:28:37,999
Αυτό όμως που δεν μπορούμε να αποδείξουμε
είναι αν μπήκε μέσα ή όχι.

444
00:28:38,000 --> 00:28:40,479
PING ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ

445
00:28:40,480 --> 00:28:43,559
Είναι ο Ρόρι. Λέει
είναι σε χαλαρό τέλος.

446
00:28:43,560 --> 00:28:45,679
Τι να πω;

447
00:28:45,680 --> 00:28:47,839
Ό,τι θέλεις.
Μην με αφήσεις να μπω στο δρόμο. ΕΝΤΑΞΕΙ.

448
00:28:47,840 --> 00:28:53,519
Ε, «Κάντε κάτω
Τα αρχεία τηλεφώνου του MacAllister».

449
00:28:53,520 --> 00:28:55,759
Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι μια εργασία
είναι μετά.

450
00:28:55,760 --> 00:28:58,959
Ω. Ναι. υποθέτω
είναι λίγο αργά.

451
00:28:58,960 --> 00:29:00,519
Ξέρεις ότι του αρέσεις, σωστά;

452
00:29:00,520 --> 00:29:02,959
Τι; Όχι. Απλώς είναι φιλικός.

453
00:29:02,960 --> 00:29:05,960
Νομίζεις; Ναι, εντελώς.

454
00:29:08,960 --> 00:29:11,479
Θα πρέπει να μιλήσουμε
Πάλι η Μόλι Γκόρντον.

455
00:29:11,480 --> 00:29:13,839
Σαφώς μισούσε
Η επιχείρηση του MacAllister.

456
00:29:13,840 --> 00:29:15,319
Ναι, αλλά το ξεπέρασε
αρκετά γρήγορα

457
00:29:15,320 --> 00:29:17,239
όταν είδε το μέγεθος του
η δωρεά.

458
00:29:17,240 --> 00:29:20,959
Και επιπλέον, πού θα βρει
ένα μάτσο οπιοειδή;

459
00:29:20,960 --> 00:29:22,960
Συνταγογραφούμενη ανακούφιση από τον πόνο;

460
00:29:25,960 --> 00:29:27,839
σκέφτεσαι
τα παπούτσια πάλι, έτσι δεν είναι;

461
00:29:27,840 --> 00:29:29,839
Γιατί τα έβγαλαν;
Γιατί είναι δίπλα στο κρεβάτι;

462
00:29:29,840 --> 00:29:31,320
Δηλαδή, τι μας λείπει;

463
00:29:34,960 --> 00:29:37,399
Γιατί είναι όλοι ακόμα
έκλεισε το τηλέφωνο σε αυτό το πλοίο;

464
00:29:37,400 --> 00:29:38,959
Είναι το ανθρώπινο στοιχείο, έτσι δεν είναι;

465
00:29:38,960 --> 00:29:41,359
Οι ιστορίες του
όλους τους επιβάτες. Είναι...

466
00:29:41,360 --> 00:29:44,959
Είναι το πλοίο που κατεβαίνει
ενώ το βιολί έπαιζε.

467
00:29:44,960 --> 00:29:46,959
Είναι ο αδελφός που παίρνει
εκείνο το εισιτήριο της τελευταίας στιγμής.

468
00:29:46,960 --> 00:29:50,559
Είναι η κροκοδείλια τσάντα
που επιπλέει στο νερό.

469
00:29:50,560 --> 00:29:52,959
Νόμιζαν ότι θα πήγαιναν
μια νέα ζωή στην Αμερική. Ναι.

470
00:29:52,960 --> 00:29:54,120
Δεν έγινε ποτέ.

471
00:29:55,640 --> 00:29:59,199
Ξέρεις, ο πατέρας μου δεν πούλησε ποτέ
μια ζωγραφιά

472
00:29:59,200 --> 00:30:01,959
χωρίς μια ιστορία συνδεδεμένη με αυτό -

473
00:30:01,960 --> 00:30:05,519
πως βρήκε
αυτή η καταπληκτική νέα δουλειά,

474
00:30:05,520 --> 00:30:07,959
πώς είχε λείψει
για όλα αυτά τα χρόνια,

475
00:30:07,960 --> 00:30:09,400
γιατί έπρεπε να το πουλήσει.

476
00:30:11,440 --> 00:30:13,959
Θα αγόραζαν την ιστορία
όσο θα έκαναν το ψεύτικο.

477
00:30:13,960 --> 00:30:16,119
Ακούγεται σαν σωστός χαρακτήρας.

478
00:30:16,120 --> 00:30:17,560
Αυτός είναι ένας τρόπος να το θέσω.

479
00:30:21,960 --> 00:30:24,959
Επέστρεψε, παρεμπιπτόντως.

480
00:30:24,960 --> 00:30:27,080
Ο μπαμπάς σου; Πραγματικά;

481
00:30:28,960 --> 00:30:30,599
Τον έχεις δει;

482
00:30:30,600 --> 00:30:33,199
Γύρισε. Αυτός...

483
00:30:33,200 --> 00:30:35,000
...έφερε ένα από
τα παλιά μου κόμικ.

484
00:30:36,400 --> 00:30:37,960
Ο δρόμος για την καρδιά ενός άνδρα.

485
00:30:39,680 --> 00:30:42,439
Λέει ότι θέλει να επανασυνδεθεί.

486
00:30:42,440 --> 00:30:44,599
Ίσως αυτό είναι αλήθεια.

487
00:30:44,600 --> 00:30:46,920
Ίσως γίνεται συναισθηματικός
στα γεράματά του.

488
00:30:48,960 --> 00:30:51,600
Θέλει πίσω το πορτρέτο
που ζωγράφισε τη μαμά μου.

489
00:30:53,520 --> 00:30:56,000
Ίσως του λείπει.
Ναι.

490
00:30:57,960 --> 00:30:59,000
Ισως.

491
00:31:02,800 --> 00:31:04,440
Θα του το δώσεις;

492
00:31:06,960 --> 00:31:08,040
Είναι το μόνο που έχω από αυτήν.

493
00:31:29,120 --> 00:31:32,959
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ας ρίξουμε μια ματιά
στη γωνία των οπιοειδών.

494
00:31:32,960 --> 00:31:34,959
Πού μπορείτε να τα προμηθευτείτε;

495
00:31:34,960 --> 00:31:39,959
Νοσοκομεία, ιατρεία,
φαρμακευτικές εταιρείες.

496
00:31:39,960 --> 00:31:41,959
Dark web. Ναι.

497
00:31:41,960 --> 00:31:45,959
Κυνήγησε το MacAllister's
τηλεφωνικά αρχεία, όπως ζητήθηκε.

498
00:31:45,960 --> 00:31:48,959
Ευχαριστώ. Την ημέρα που πέθανε,
είχε ένα σωρό αναπάντητες κλήσεις

499
00:31:48,960 --> 00:31:51,959
από την Wendy Boyle και τη Molly Gordon
προσπαθώντας να τον πιάσει.

500
00:31:51,960 --> 00:31:54,959
Αλλά έκανε μόνο δύο κλήσεις.
Ένα στη Σάρλοτ Γουάλας;

501
00:31:54,960 --> 00:31:58,959
Ακριβώς. 3.00 από το λόμπι του ξενοδοχείου,
ο άλλος σε δικηγόρο.

502
00:31:58,960 --> 00:32:00,959
Είχε αρραβωνιαστεί από τον MacAllister.

503
00:32:00,960 --> 00:32:03,399
Προγραμμάτισε μια συνάντηση με
Μόλι Γκόρντον για την επόμενη μέρα.

504
00:32:03,400 --> 00:32:05,479
Το ανέφερε.
Ξέρουμε περί τίνος πρόκειται;

505
00:32:05,480 --> 00:32:08,959
Αυτό είναι το θέμα. MacAllister
ήθελε να σταματήσει τη δωρεά του.

506
00:32:08,960 --> 00:32:11,959
Τι; Ήθελε να
να ακυρώσει τη δωρεά του,

507
00:32:11,960 --> 00:32:14,159
αλλά δεν είχε ακυρώσει
η δημοσιογραφική παρουσίαση;

508
00:32:14,160 --> 00:32:17,639
Ο δικηγόρος είπε ο MacAllister
επικοινώνησε μαζί της νωρίτερα μέσα στην εβδομάδα.

509
00:32:17,640 --> 00:32:22,640
Ε... Ορίστε. Πριν από πέντε ημέρες στις 14.09.

510
00:32:24,960 --> 00:32:26,959
Είναι περίπου ο καιρός
ήταν στο μουσείο

511
00:32:26,960 --> 00:32:28,679
και επισκέφτηκε τα αρχεία.

512
00:32:28,680 --> 00:32:31,119
Το ερώτημα λοιπόν είναι τι είδε
στα αρχεία εκείνη την ημέρα

513
00:32:31,120 --> 00:32:33,080
που τον έκανε να θέλει
να σταματήσει τη δωρεά του;

514
00:32:40,080 --> 00:32:42,239
Αυτά είναι τα ρεκόρ
Ο ΜακΆλιστερ κοιτούσε.

515
00:32:42,240 --> 00:32:44,800
Νομίζω ότι κατασκόπευσε κάτι εδώ μέσα
που τον τρόμαξε.

516
00:32:48,120 --> 00:32:50,760
Ο Μπόιλ δεν είναι εδώ;
Όχι, είναι άρρωστη.

517
00:32:53,240 --> 00:32:56,239
Αυτή και ο Alex Buchanan
φαίνονται αρκετά κοντά.

518
00:32:56,240 --> 00:32:58,239
Ναι, είναι εδώ όλη την ώρα.

519
00:32:58,240 --> 00:33:00,239
Η Wendy έχει λίγο
μια συντριβή μαζί του,

520
00:33:00,240 --> 00:33:02,239
που το άφησα να περάσει, παρόλο που...

521
00:33:02,240 --> 00:33:05,839
Συνεχίστε. Όχι τίποτα. Τίποτα.

522
00:33:05,840 --> 00:33:07,599
Δεν σου αρέσει, ε;

523
00:33:07,600 --> 00:33:12,199
Λοιπόν, δεν μου αρέσει να γελάνε
στα αρχεία μαζί.

524
00:33:12,200 --> 00:33:14,359
Αλλά, ξέρετε, πέρασε δύσκολα.

525
00:33:14,360 --> 00:33:15,559
Η μαμά της είχε καρκίνο.

526
00:33:15,560 --> 00:33:18,239
Έτσι, όπως λέω, γύρισα
ένα τυφλό μάτι.

527
00:33:18,240 --> 00:33:22,239
Αυτά είναι τα στοιχεία που σχετίζονται
στα πιάτα του Μπιουκάν.

528
00:33:22,240 --> 00:33:26,239
Αυτή είναι η πρωτότυπη επιστολή από
Spode. Έφτιαξαν την πορσελάνη.

529
00:33:26,240 --> 00:33:30,239
Επιβεβαίωσαν το σχέδιο
για τα πιάτα δείπνου πρώτης κατηγορίας.

530
00:33:30,240 --> 00:33:32,759
Και τους σειριακούς αριθμούς
ταιριάζουν με το Buchanan.

531
00:33:32,760 --> 00:33:34,239
Αυτό είναι από το Ocean Deep.

532
00:33:34,240 --> 00:33:36,959
Είναι οι μόνοι
εξουσιοδοτημένη εταιρεία διάσωσης,

533
00:33:36,960 --> 00:33:39,999
και το επιβεβαιώνουν
οι πλάκες ανατράφηκαν

534
00:33:40,000 --> 00:33:42,519
από τον πυθμένα της θάλασσας.

535
00:33:42,520 --> 00:33:45,400
Παραδόξως, αναφέρουν κιόλας
τους ίδιους σειριακούς αριθμούς.

536
00:33:47,240 --> 00:33:49,320
Τα αντικείμενα του Buchanan λοιπόν
όλα ελέγξτε έξω.

537
00:33:50,880 --> 00:33:54,239
Αυτό είναι λάθος, όμως.
Τι; Δείτε την ημερομηνία.

538
00:33:54,240 --> 00:33:56,239
Τι γίνεται με αυτό;

539
00:33:56,240 --> 00:33:58,239
15/06.

540
00:33:58,240 --> 00:33:59,400
15 Ιουνίου.

541
00:34:01,720 --> 00:34:04,239
Αυτή είναι μια αμερικανική εταιρεία. Ματιά.

542
00:34:04,240 --> 00:34:07,239
Η ημερομηνία λοιπόν...
Είναι ο λάθος τρόπος.

543
00:34:07,240 --> 00:34:09,240
Δικαίωμα. Ας ρίξουμε μια ματιά
στο γράμμα του Spode ξανά.

544
00:34:14,000 --> 00:34:16,759
Έχεις κάτι που μπορώ
Χρησιμοποιήστε για να... Ναι, να το μεγεθύνετε;

545
00:34:16,760 --> 00:34:18,080
Αυτό θα ήταν υπέροχο. Σίγουρος.

546
00:34:23,760 --> 00:34:26,240
Ορίστε. Εξοχος. Σας ευχαριστώ.

547
00:34:28,240 --> 00:34:30,399
Βλέπετε, είναι καλό,
αλλά δεν είναι αρκετά καλό.

548
00:34:30,400 --> 00:34:33,239
Δείτε το κείμενο.
Βλέπεις την άκρη;

549
00:34:33,240 --> 00:34:35,519
Είναι πολύ τραγανό.

550
00:34:35,520 --> 00:34:37,239
Είναι πολύ ακριβές.

551
00:34:37,240 --> 00:34:39,399
Αυτό δεν γράφτηκε
σε μια γραφομηχανή.

552
00:34:39,400 --> 00:34:41,120
Αυτό έχει τυπωθεί
σε μια εκτόξευση μελάνης.

553
00:34:42,760 --> 00:34:44,760
Πολύ κόλπο για το 1912.

554
00:34:46,560 --> 00:34:50,239
Και τα δύο αυτά γράμματα είναι πλαστά.
Όχι, δεν υπάρχει τρόπος.

555
00:34:50,240 --> 00:34:51,919
Δεν αφήνουμε τίποτα να μπει
τα αρχεία

556
00:34:51,920 --> 00:34:53,879
εκτός αν είμαστε 100% πεπεισμένοι.

557
00:34:53,880 --> 00:34:55,840
Εκτός κι αν είχαν
μη εξουσιοδοτημένη πρόσβαση.

558
00:34:57,840 --> 00:34:59,239
Buchanan.

559
00:34:59,240 --> 00:35:00,480
Όλα αυτά τα έχουμε λάθος.

560
00:35:01,880 --> 00:35:04,239
Σκεφτήκαμε το πιάτο του Γουάλας
ήταν το ψεύτικο,

561
00:35:04,240 --> 00:35:07,239
αλλά είναι οι άλλοι. Buchanan
έχει αφήσει ένα ψεύτικο ίχνος,

562
00:35:07,240 --> 00:35:09,719
θρυμματίζοντας τα αρχεία για χρόνια

563
00:35:09,720 --> 00:35:13,719
για να κοροϊδέψει τον ΜακΆλιστερ.
Ναι.

564
00:35:13,720 --> 00:35:17,239
Έτσι εξηγείται η διάρρηξη
στο Wallace's.

565
00:35:17,240 --> 00:35:20,239
Ο Μπιούκαν δεν ήθελε
το γνήσιο άρθρο που χτυπά για.

566
00:35:20,240 --> 00:35:22,519
Και αν ο MacAllister το έμαθε...

567
00:35:22,520 --> 00:35:25,559
Ο Μπιούκαν θα έπρεπε να τον φιμώσει
πριν προλάβει να βγει δημόσια.

568
00:35:25,560 --> 00:35:28,640
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.
Θέλω να πω, αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια.

569
00:35:34,520 --> 00:35:35,840
Το έχω ξαναδεί αυτό.

570
00:35:42,480 --> 00:35:45,239
Είπες ότι η μαμά της Γουέντι πέθανε από καρκίνο.

571
00:35:45,240 --> 00:35:47,239
Ναι. Πονούσε πολύ.

572
00:35:47,240 --> 00:35:49,239
Η Γουέντι ήταν η μοναδική της φροντίδα.

573
00:35:49,240 --> 00:35:51,240
Έκανε ότι μπορούσε
για να την βολέψει.

574
00:35:57,720 --> 00:35:59,960
Δεν νομίζω ότι ο Μπιούκαν
σκότωσε τον MacAllister.

575
00:36:15,240 --> 00:36:16,480
Το βλέπεις;

576
00:36:29,240 --> 00:36:32,239
Επιθεωρητής. Δόξα τω Θεώ.

577
00:36:32,240 --> 00:36:34,239
Πρέπει να κάνεις κάτι.
Είναι η Γουέντι.

578
00:36:34,240 --> 00:36:37,239
Είναι υστερική.
Το έχει χάσει τελείως.

579
00:36:37,240 --> 00:36:40,999
Με πήρε τηλέφωνο και μου είπε αν δεν το έκανα
έλα, θα αυτοκτονούσε.

580
00:36:41,000 --> 00:36:44,319
Είπε ότι είναι ερωτευμένη μαζί μου.
Είναι τρομακτικό.

581
00:36:44,320 --> 00:36:45,920
Αν μπορούσατε να επιστρέψετε μαζί μας;

582
00:36:53,240 --> 00:36:54,760
Είναι εντάξει, Γουέντι.

583
00:36:56,840 --> 00:36:57,840
τελείωσε.

584
00:36:59,240 --> 00:37:02,879
Ξέρουμε. Το έκανα για εκείνον.

585
00:37:02,880 --> 00:37:03,880
Τον αγαπώ.

586
00:37:05,520 --> 00:37:06,920
Τι έκανες για μένα;

587
00:37:08,240 --> 00:37:10,799
Επρόκειτο να το πει σε όλους.

588
00:37:10,800 --> 00:37:13,520
Θα είχες πάει φυλακή.
Δεν το άντεχα αυτό.

589
00:37:15,240 --> 00:37:18,039
Δεν έχω ιδέα τι
μιλάει για.

590
00:37:18,040 --> 00:37:20,599
Γιατί στο καλό να πάω φυλακή;

591
00:37:20,600 --> 00:37:23,759
Για απάτη, κύριε Buchanan.

592
00:37:23,760 --> 00:37:27,159
Γνωρίζουμε ότι έχετε πρόσβαση
τα αρχεία του μουσείου,

593
00:37:27,160 --> 00:37:30,199
δημιούργησε ψευδείς εγγραφές για
τα πράγματα που πούλησες στον MacAllister.

594
00:37:30,200 --> 00:37:31,599
Αυτό είναι πλήρης ανοησία.

595
00:37:31,600 --> 00:37:35,079
Γνωρίζατε το πιάτο της Σάρλοτ Γουάλας
θα σε εξέθετε,

596
00:37:35,080 --> 00:37:37,840
γι' αυτό κανόνισες
η διάρρηξη στην επιχείρησή της.

597
00:37:40,680 --> 00:37:43,919
Πότε το κατάλαβες
τι έκανε;

598
00:37:43,920 --> 00:37:46,320
Όταν έδειξα τον MacAllister
γύρω από τα αρχεία.

599
00:37:48,520 --> 00:37:50,920
Πίστευες ότι θα πήγαινε
αντιμετωπίσει τον Μπιουκάν;

600
00:37:52,360 --> 00:37:54,920
Τον έβαλα να κρατηθεί
μέχρι που το έψαξα.

601
00:37:56,240 --> 00:37:59,559
Αλλά ήταν έξαλλος.

602
00:37:59,560 --> 00:38:04,039
Είπε ότι θα το πει
όλοι στην παρουσίαση τύπου.

603
00:38:04,040 --> 00:38:06,479
Ήθελε να σε ταπεινώσει δημόσια.

604
00:38:06,480 --> 00:38:08,240
Θα είχες καταστραφεί.

605
00:38:11,160 --> 00:38:15,240
Και μετά πήγες
στο δωμάτιο του ξενοδοχείου του...

606
00:38:17,000 --> 00:38:20,239
...με τα φάρμακα της μαμάς σου που περίσσεψαν.

607
00:38:20,240 --> 00:38:22,239
Δεν καταλαβαίνω.

608
00:38:22,240 --> 00:38:25,239
Προσπαθείς να μου πεις
ότι αυτή...

609
00:38:25,240 --> 00:38:28,280
Του είπα ότι βρήκα περισσότερα στοιχεία
της απάτης.

610
00:38:30,240 --> 00:38:32,120
Πήρα ένα μπουκάλι ουίσκι
εκεί πέρα.

611
00:38:34,240 --> 00:38:35,440
βάζω...

612
00:38:36,800 --> 00:38:40,360
...τα πράγματα,
Τα πράγματα της μαμάς, στο ποτήρι του.

613
00:38:42,240 --> 00:38:44,760
Ήταν τόσο θυμωμένος με τον Άλεξ.
Το έβαλε στο λαιμό.

614
00:38:46,240 --> 00:38:47,720
Και μετά... Είσαι αξιολύπητος.

615
00:38:53,240 --> 00:38:54,880
Πώς τον πήγες στο κρεβάτι;

616
00:38:56,680 --> 00:38:57,760
Ήταν βαρύς.

617
00:39:00,440 --> 00:39:02,000
Αλλά και η μαμά ήταν βαριά.

618
00:39:17,240 --> 00:39:20,239
Σαρλότ Γουάλας λοιπόν
ήταν απλώς στο λάθος μέρος

619
00:39:20,240 --> 00:39:21,240
τη λάθος στιγμή.

620
00:39:32,240 --> 00:39:35,759
Και μετά γύρισες πίσω
στην παρουσίαση του Τύπου

621
00:39:35,760 --> 00:39:37,360
σαν να μην είχε συμβεί τίποτα.

622
00:39:46,240 --> 00:39:47,720
Ήταν τα παπούτσια, ξέρεις...

623
00:39:49,240 --> 00:39:52,439
...κουμπωμένο τακτοποιημένα
στο τέλος του κρεβατιού.

624
00:39:52,440 --> 00:39:54,760
Δεν μπορούσα να καταλάβω γιατί,
και μετά κατάλαβα...

625
00:39:56,240 --> 00:39:58,880
Ήθελες να τον φτιάξεις
νιώθεις άνετα, έτσι δεν είναι;

626
00:40:00,240 --> 00:40:01,720
Όπως έκανες με τη μητέρα σου.

627
00:40:04,000 --> 00:40:06,799
Δεν είχα καμία σχέση με αυτό.

628
00:40:06,800 --> 00:40:08,080
Αυτό ήταν όλο αυτή.

629
00:40:09,240 --> 00:40:12,440
Το έκανα για εμάς. Δεν υπάρχει εμείς.

630
00:40:15,720 --> 00:40:17,639
Ρόρι.

631
00:40:17,640 --> 00:40:19,239
Alexander Buchanan,

632
00:40:19,240 --> 00:40:22,239
Σε συλλαμβάνω
υπόνοιες για απάτη

633
00:40:22,240 --> 00:40:24,919
και για διαστροφή
η πορεία της δικαιοσύνης.

634
00:40:24,920 --> 00:40:27,359
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα,
αλλά μπορεί να βλάψει την άμυνά σας

635
00:40:27,360 --> 00:40:29,359
αν δεν αναφέρετε
όταν ρωτήθηκε κάτι που...

636
00:40:29,360 --> 00:40:30,600
Μπορώ να πιάσω το σακάκι μου;

637
00:40:42,920 --> 00:40:45,239
Παρακαλώ.

638
00:40:45,240 --> 00:40:46,720
λυπάμαι.

639
00:41:03,240 --> 00:41:04,399
Πώς έφτασε σε αυτό;

640
00:41:04,400 --> 00:41:07,999
Ένας άνθρωπος νεκρός,
και ο Μπόιλ έχασε τα πάντα -

641
00:41:08,000 --> 00:41:10,840
δουλειά, σχέση, οικογένεια.

642
00:41:12,200 --> 00:41:14,239
Η μαμά της πέθανε,
και ήταν ευάλωτη,

643
00:41:14,240 --> 00:41:18,039
και ο Μπιουκάναν εκμεταλλεύτηκε.

644
00:41:18,040 --> 00:41:19,359
Τι μπέρδεμα.

645
00:41:19,360 --> 00:41:21,080
Ο ανελκυστήρας σας για το αεροδρόμιο περιμένει.

646
00:41:22,960 --> 00:41:24,040
Μπράβο, Ρόρι.

647
00:41:26,000 --> 00:41:29,159
Λοιπόν, Shazia,
έχεις τον αριθμό μου, σωστά;

648
00:41:29,160 --> 00:41:31,239
Ε... Ναι.
Είναι στη βάση δεδομένων της αστυνομίας.

649
00:41:31,240 --> 00:41:33,239
Αλλά όλα τα χαρτιά έχουν τελειώσει τώρα.

650
00:41:33,240 --> 00:41:35,399
Jeez, Shazia,
για έναν τόσο καλό ντετέκτιβ,

651
00:41:35,400 --> 00:41:39,159
δεν είσαι ακριβώς
μαζεύοντας πολλές ενδείξεις.

652
00:41:39,160 --> 00:41:40,719
Τα λες σοβαρά
κίνδυνος να χαθεί

653
00:41:40,720 --> 00:41:42,160
στο μεγαλύτερο αλίευμα του Μπέλφαστ.

654
00:41:43,240 --> 00:41:44,280
Ω!

655
00:41:45,720 --> 00:41:49,239
Εννοείς, ε... Ναι.

656
00:41:49,240 --> 00:41:54,239
Λοιπόν, αν βρεθείτε ποτέ στο Λονδίνο, τότε
δώσε μου μια κραυγή.

657
00:41:54,240 --> 00:41:59,679
Ναι. Εννοώ, ίσως θα μπορούσα να κάνω δείγμα
μέρος του τοπικού νερού. Ναι.

658
00:41:59,680 --> 00:42:03,599
Ίσως μπορείτε να με ζωγραφίσετε σαν
ένα από τα γαλλικά κορίτσια σου.

659
00:42:03,600 --> 00:42:04,800
λυπάμαι. Τι;

660
00:42:06,400 --> 00:42:07,880
Δείτε την ταινία!

661
00:43:26,600 --> 00:43:28,000
Μπαμπάς;

662
00:44:07,560 --> 00:44:08,560
Μπαμπάς;